Lektorat & Korrektorat: Präzision für Ihre geschäftliche Kommunikation

Ein einziger Tippfehler in einer Broschüre oder eine unglückliche Formulierung in einem Geschäftsbericht kann die Wahrnehmung Ihrer Professionalität nachhaltig beeinträchtigen. In einer Welt, in der Aufmerksamkeit das wertvollste Gut ist, ist die sprachliche Präzision Ihr wichtigstes Werkzeug. Unser Lektorat in Innsbruck bietet Ihnen die Sicherheit, dass Ihre Texte nicht nur korrekt, sondern auch wirkungsvoll sind.

Wir unterscheiden strikt zwischen dem Korrektorat, das sich auf die Beseitigung von Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehlern konzentriert, und dem Lektorat, bei dem wir tiefer in die Struktur, den Stil und die Logik Ihres Textes eingreifen. Ziel ist es, die Lesbarkeit zu erhöhen und die Tonalität exakt auf Ihre Zielgruppe abzustimmen, ohne dabei Ihre individuelle Stimme zu verlieren.

Für wen ist unser Service gedacht?

Unser Lektorat richtet sich an Unternehmen und Organisationen, die höchste Ansprüche an ihre schriftliche Kommunikation stellen. Dazu gehören insbesondere:

• Kleine und mittlere Unternehmen (KMU): Die ihre Imagebroschüren und Website-Texte perfektionieren möchten.
• Start-ups: Die in der Phase der Skalierung eine professionelle Außenwirkung benötigen und ihre Pitch-Decks sprachlich schärfen wollen.
• Nichtregierungsorganisationen (NKO): Die Berichte und Förderanträge erstellen, bei denen Präzision und Sachlichkeit entscheidend sind.
• Corporate Publisher: Die interne Magazine oder Kundenzeitschriften herausgeben und eine konsistente redaktionelle Linie benötigen.

Wie die Zusammenarbeit konkret abläuft

Die Zusammenarbeit beginnt mit einem kurzen Briefing. Hier legen wir fest, wie intensiv in den Text eingegriffen werden soll. Während ein Korrektorat lediglich die "Oberfläche" glättet, ist das Lektorat ein chirurgischer Eingriff in die Textstruktur. Wir hinterfragen Logikbrüche, kürzen Schachtelsätze und ersetzen vage Formulierungen durch präzise Begriffe.

Wir arbeiten primär digital mit Tools, die eine revisionssichere Nachverfolgung ermöglichen. Dies bedeutet für Sie, dass Sie nicht raten müssen, warum eine Änderung vorgenommen wurde, sondern jede Anmerkung unserer Redaktion direkt im Dokument lesen können. Die Kommunikation erfolgt engmaschig, um sicherzustellen, dass die fachliche Korrektheit gewahrt bleibt, während wir die sprachliche Form optimieren.

Was Sie für den Start vorbereiten sollten

Um die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen, benötigen wir von Ihnen mehr als nur das Dokument. Bitte stellen Sie uns folgende Informationen zur Verfügung:

• Das Manuskript: Idealerweise in einem bearbeitbaren Format (DOCX oder Google Docs).
• Die Zielgruppe: Wer liest den Text? (z. B. Fachpublikum, potenzielle Neukunden, interne Mitarbeiter).
• Der gewünschte Tonfall: Soll der Text eher konservativ-seriös, modern-dynamisch oder empathisch-nahbar wirken?
• Glossare: Falls Ihr Unternehmen spezifische Fachbegriffe oder eine eigene Schreibweise für Produktnamen verwendet, senden Sie uns bitte eine Liste zu.

Das Ergebnis: Was Sie von uns erhalten

Am Ende des Prozesses steht ein Text, der seine Wirkung entfaltet, ohne durch Fehler zu stören. Konkret liefern wir Ihnen:

• Die Reinzeichnung: Ein fertiges Dokument, in dem alle Korrekturen eingearbeitet sind und das direkt in den Druck oder online gehen kann.
• Die Korrekturfassung: Eine Version mit allen sichtbaren Änderungen und Kommentaren (Track Changes), die Ihnen zeigt, wo optimiert wurde.
• Stilistische Empfehlungen: Gegebenenfalls ergänzen wir das Dokument um Anmerkungen zur allgemeinen Textstrategie oder zur Struktur.
• Metadaten: Falls der Text für das Web bestimmt ist, liefern wir optimierte Titel und Beschreibungen mit.

Lieferzeiten und Zeitplan

Qualität in der Sprache benötigt Zeit und Konzentration. Unsere durchschnittliche Lieferzeit beträgt 5 Tage, abhängig vom Umfang des Textes. Bei kleineren Korrekturarbeiten können wir oft schnellere Turnarounds realisieren. Sollten Sie eine extrem kurze Frist haben, bieten wir einen Express-Service an, der mit einem entsprechenden Aufschlag bepreist wird. Wir empfehlen jedoch, Lektorate frühzeitig in den Produktionsplan einzubauen, da die finale Prüfung oft neue Erkenntnisse über die Textstruktur liefert, die eine kurze Überarbeitung des Inhalts rechtfertigen.

Was nicht Teil unserer Leistung ist

Um maximale Transparenz zu gewährleisten, definieren wir klar die Grenzen unseres Services. Folgende Leistungen erbringen wir nicht:

• Ghostwriting: Wir optimieren vorhandene Texte, schreiben aber keine kompletten Inhalte aus dem Nichts ohne Vorlage.
• Fachliche Recherche: Wir prüfen die Sprache, nicht die Richtigkeit von technischen Daten oder wissenschaftlichen Fakten.
• Medizinische oder Finanztexte: Aufgrund der hohen regulatorischen Anforderungen bearbeiten wir keine Texte aus dem Bereich Medizin, Investment oder hochspezialisierte Finanzberatung.
• Akademische Arbeiten: Wir schreiben keine Hausarbeiten oder Dissertationen für Studierende.
• Politische Agitation: Wir lehnen die Bearbeitung von Texten ab, die der politischen Werbung oder Propaganda dienen.

Preisgestaltung und Umsatzsteuer

Unsere Abrechnung erfolgt transparent auf Stundenbasis oder nach Wortzahl, je nachdem, was für das Projekt effizienter ist. Die in unserer Tabelle angegebenen Preise verstehen sich als Netto-Beträge zzgl. der gesetzlichen Umsatzsteuer von 20 % in Österreich. Für B2B-Kunden erfolgt die Fakturierung gemäß unseren AGB mit einem Zahlungsziel von 14 Tagen. Eine Anzahlung von 30 % ist bei Projektstart erforderlich, um die Kapazitäten in unserer Redaktion zu reservieren.

• Prüfung von Orthografie, Grammatik und Interpunktion nach aktuellen Duden-Standards.
• Optimierung des Satzbaus zur Vermeidung von Nominalstil und Schachtelsätzen.
• Überprüfung der logischen Konsistenz und des Argumentationsflusses.
• Anpassung der Tonalität an die spezifische Zielgruppe (Tone of Voice).
• Einheitliche Verwendung von Fachbegriffen und Formatierungen.
• Kürzung redundanter Passagen zur Steigerung der Informationsdichte.
• Prüfung der Lesbarkeit (Readability-Check) für digitale Endgeräte.

Bereit für eine fehlerfreie Kommunikation?

Lassen Sie uns gemeinsam dafür sorgen, dass Ihre Texte die Professionalität widerspiegeln, die Ihr Unternehmen auszeichnet. Ob es sich um eine einzelne wichtige Pressemitteilung oder ein umfangreiches Corporate-Handbuch handelt – wir bringen Ihre Worte in die richtige Form.

Jetzt unverbindlich anfragen

Alternativ finden Sie eine Übersicht aller unserer redaktionellen Leistungen auf der Seite Dienstleistungen.